Toyota en español. Reprobados.
Me encontré con esta "noticia" pegada a la llave de repuesto de un Camry de año reciente. Si no se alcanza a ver en la foto dice:
NOTICIA:
Antes de habrir el maletero o purta, con su llave (si esta equipado) antes tiene que desarmar su sistema de alarma con su control remoto.
Hay que tener cuidado al habrir la purta.
Una revisadita no hubiera estado de más. Quien lo tradujo está en el hoyo, quien lo aprobó más y quien lo entregó con el carro peor. Por cuantas manos pasó esta llave y nadie se di cuenta de los "herrores".
NOTICIA:
Antes de habrir el maletero o purta, con su llave (si esta equipado) antes tiene que desarmar su sistema de alarma con su control remoto.
Hay que tener cuidado al habrir la purta.
Una revisadita no hubiera estado de más. Quien lo tradujo está en el hoyo, quien lo aprobó más y quien lo entregó con el carro peor. Por cuantas manos pasó esta llave y nadie se di cuenta de los "herrores".
1 comentario:
Lo mejor del caso es que si hubieran usado un traductor pitero de internet igual y la redaccion no mejoraba pero si los errores de ortografia.
Y seguro que ademas le pasaron una lana al "traductor"
Publicar un comentario